{"reference":"創世記 1:1","language":"hebrew","original":"בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃\n\rבְּרֵאשִׁית","literal_translation":"起初，\r\n上帝創造天和地。","words":[{"position":1,"word":"בְּרֵאשִׁית","strongs":"H7225","part_of_speech":"","parsing":"介系詞 בְּ + 名詞，陰性單數","lemma":"רֵאשִׁית","meaning":"開始、首要"},{"position":2,"word":"בָּרָא","strongs":"H1254","part_of_speech":"","parsing":"動詞，Qal 完成式 3 單陽","lemma":"בָּרָא","meaning":"Qal 創造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己"},{"position":3,"word":"אֱלֹהִים","strongs":"H430","part_of_speech":"","parsing":"名詞，陽性複數","lemma":"אֱלֹהִים","meaning":"上帝、神、神明","note":"[#2.25#]"},{"position":4,"word":"אֵת","strongs":"H853","part_of_speech":"","parsing":"受詞記號","lemma":"אֵת","meaning":"不必翻譯","note":"[#3.7#]"},{"position":5,"word":"הַשָּׁמַיִם","strongs":"H8064","part_of_speech":"","parsing":"冠詞 הַ + 名詞，陽性複數","lemma":"שָׁמַיִם","meaning":"天","note":"[#2.6#]"},{"position":6,"word":"וְאֵת","strongs":"H853","part_of_speech":"","parsing":"連接詞 וְ + 受詞記號","lemma":"אֵת","meaning":"不必翻譯","note":"[#3.7#]"},{"position":7,"word":"הָאָרֶץ","strongs":"H776","part_of_speech":"","parsing":"冠詞 הַ + 名詞，陰性單數","lemma":"אֶרֶץ","meaning":"地、邦國、疆界","note":"אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 אָ。[#2.20#]"}],"source":{"provider":"信望愛站 https://bible.fhl.net","terms":"https://www.fhl.net/main/fhl/fhl8.html","licenses":["舊約字彙分析 © 梁望惠 · CC BY-NC-SA 4.0（非商業使用、需署名、相同方式分享）；經文 BHS"]}}